effetto (di) parete

A a.

1 alto; elevato; (fig.) grande sommo, eminente, nobile, sublime: The house is nine metres high, la casa è alta nove metri; (fis., radio) high frequency, alta frequenza; (geogr.) high latitudes, alte latitudini; (elettr.) high tension, alta tensione; high finance, alta finanza; at a high speed, a una velocità elevata; a high wall, un muro alto; un'alta parete; a high mind, un animo nobile; a high caste, una casta alta (per es., in India)

2 ( di suono) alto, acuto: a high tone, un tono alto (o acuto)

3 ( di colore) intenso, cupo; ( di luce) forte

4 avanzato; inoltrato; pieno: high autumn, autunno inoltrato; It was high summer, era piena estate

5 ( di carne, selvaggina) frollo, stagionato; ( anche) andato a male; passato; troppo frollo

6 (fam.) alticcio; brillo

7 (fam.) euforico; gasato; su di giri (spec. per effetto della droga); fatto, impasticcato (fam.): to be high on drugs, essersi fatto

8 ( di un luogo, di un locale, e sim.) ben frequentato; che ha una buona clientela

9 ( di un fiume) in piena; gonfio

B n.

1 altura; posizione elevata; livello alto

2 ( nei giochi di carte) carta alta

3 (meteor.) area d'alta pressione; anticiclone

4 ( Borsa, fin.) prezzo massimo; livello massimo; quotazione più alta; punta; picco: highs and lows, alti e bassi, massimi e minimi ( delle quotazioni)

5 (autom., mecc.) (la) marcia più alta: to move into high, mettere (o ingranare) la quinta ( un tempo: la quarta; o comunque la marcia più alta)

6 (fam.) euforia; alto: highs and lows, alti e bassi

7 ( slang) sballo; eccitazione dovuta alla droga

8 = the high table ► sotto

C avv.

1 in alto ( anche fig.); in posizione elevata; in un grado alto; nella posizione più alta: to aim high, avere grandi mire (o aspirazioni); puntare in alto

2 forte: to play high, giocare forte; fare forti puntate

3 lussuosamente; nel lusso: to live high ( on the hog), vivere nel lusso; fare la bella vita (fig.)

● (fam.) the High = High Street (spec. a Oxford) ► sotto □ high achiever, ( a scuola, ecc.) chi ottiene grandi risultati; campione; fuoriclasse □ high altar, altar maggiore □ high and dry, (naut.) arenato; incagliato, a secco; (fig.: di persona) nei guai, in difficoltà, in braghe di tela; abbandonato □ high and low, (gente) di ogni condizione, ricchi e poveri; (avv.) dappertutto, per mari e per monti □ high-and-mighty, arrogante; prepotente □ (fam.) to be (as) high as a kite, essere ubriaco fradicio; essere completamente fatto ( di droga); ( anche) essere su di giri (o eccitatissimo) □ high-backed chair, sedia dallo schienale alto □ ( sport) high ball, palla alta □ ( ginnastica) high bar, sbarra □ (autom. USA) high beam, fascio (di luce) di profondità □ (autom.) high-beams (o high-beam headlights), (fari) abbaglianti; luci di profondità □ (fam. USA) high-binder, politico corrotto, faccendiere; ( anche) sicario □ high born (o high-born) ► highborn □ high bred (o high-bred) ► highbred □ high chair, seggiolone ( per bambini) □ High Church, «Chiesa Alta» ( la corrente più conservatrice e filocattolica della Chiesa anglicana) □ High Churchman, membro della «Chiesa Alta» □ high-class, di prim'ordine, di prima qualità; d'alta classe: high-class goods, merce di prim'ordine □ a high colour, un colorito acceso □ high-coloured, dai colori vivaci; dal colore acceso; ( di persona) colorito, florido □ (mil.) high command, comando supremo □ a high complexion, una carnagione colorita □ ( arte, pitt.) high contrast, contrasto forte □ (econ.) high cost of living, carovita □ High Court ( of Justice), Alta Corte di giustizia (in Inghilterra e Galles: giudica spec. le cause civili più complesse) □ (in GB, form.) the High Court of Parliament, il Parlamento □ (GB) high day, festività religiosa □ (fam. GB) high days and holidays, occasioni speciali □ high-density, ad alta densità: (biol.) high-density lipoprotein, (abbr. HDL) lipoproteina ad alta densità □ (econ., fin.) high earners, i percettori di redditi alti □ (market.) high-end, di fascia (o di gamma) alta: high-end computers, computer di fascia alta □ (mil.) high explosive, esplosivo ad alto potenziale; alto esplosivo □ high five, il cinque ( segno di vittoria o di saluto) □ high farming, agricoltura intensiva □ ( radio, mus.) high fidelity, alta fedeltà □ ( di registratore, ecc.) high-fidelity, ad alta fedeltà; hi-fi □ (fig.) high-flier (o high-flyer), persona (dal grande potenziale) di successo; persona capace e ambiziosa; giovane in carriera; ( anche) azienda di successo; ( Borsa) titolo che va forte □ high flying, (aeron.) che vola in alto (o ad alta quota); (fig.) capace e ambizioso, di successo □ high-flown, ( di linguaggio, ecc.) enfatico; ampolloso; altisonante □ (elettron., radio) high-frequency, ad alta frequenza □ (autom.) high gear, marcia alta; quinta ( un tempo: quarta) velocità; presa diretta; (fig.) grande velocità □ (ling.) High German, alto tedesco □ high-grade, di qualità superiore; ( di esplosivo) di elevata potenza □ high ground, altura; (fig., in una discussione, ecc.) posizione di vantaggio □ high-handed, prepotente, autoritario; tirannico □ high hat, cappello a cilindro □ high-hat, (fam. USA) persona altezzosa, snob; (agg.) altezzoso, snobistico □ high heels, tacchi alti; scarpe con tacco alto □ high hopes, forti speranze □ (econ.) high-income, ad alto reddito: high-income households, nuclei familiari ad alto reddito □ to be high in office, occupare una posizione di rilievo □ (fam. antiq.) high jinks, allegria sfrenata; baldoria □ ( sport) high jump, salto in alto □ ( sport) high jumper, saltatore in alto □ ( sport) high jumping, salto in alto □ high-keyed, (mus.) acuto; (fig.) eccitabile, nervoso □ high-level, ad alto livello; ( di personale) di grado elevato; ( di rifiuti radioattivi) ad alta attività: (comput.) high-level language, linguaggio ad alto livello; linguaggio avanzato □ high life, bella vita (fig.), vita lussuosa; ( anche) gran mondo; alta società □ high light ► highlight □ high living, bella vita (fig.); vita lussuosa □ high-maintenance (agg.), che richiede molta manutenzione; delicato; (fig. fam.: di persona) difficile, capriccioso □ (relig.) High Mass, messa grande (o solenne) □ high-mettled, ( di cavallo) focoso; ( d'uomo) coraggioso, intrepido □ high-minded, magnanimo; di nobili sentimenti □ high-mindedness, magnanimità; nobiltà d'animo □ ( di indumento) high-necked, accollato □ high noon, mezzogiorno; (fig.) apice, culmine, vertice □ (ind., chim.) high-octane, ad alto numero di ottani □ (fam.) to have a high old time, divertirsi un mondo; spassarsela □ to be high on st., andare pazzo per qc.; essere entusiasta (di fare qc.) □ to be high on drugs, essere sotto l'effetto della droga; essere completamente fatto □ to be high on whisky, essere sbronzo di whisky □ (fin.: di un investimento, ecc.) high-paying, altamente remunerativo □ high-pitched, ( di suono) acuto; ( di tetto) aguzzo, con una forte pendenza □ high point, punto alto; (fig.) momento culminante ( di uno spettacolo, ecc.); clou (franc.) □ (chim.) high polymer, polimero ad alto peso molecolare □ high-powered, ( anche elettr.) ad alta potenza; (fig.) potente, influente, dinamico, efficace; (di mansione, ecc.) di grande responsabilità □ (autom., mecc.) a high-powered engine, un motore di grande potenza; a high-powered job, un posto di grande responsabilità □ high pressure, (tecn., meteor.) alta pressione; (fig.) forte pressione □ high-pressure, (tecn.) ad alta pressione; (mecc.: di un cilindro, ecc.) che resiste alle alte pressioni; (fig.) che esercita una forte pressione, insistente, pressante; ( anche) intenso, stressante □ (comm.) high-priced, dal prezzo elevato; costoso: ( Borsa) high-priced shares, titoli pesanti □ high priest, gran sacerdote ( anche fig.) □ high priestess, gran sacerdotessa ( anche fig.) □ high-principled, di nobili (o di alti) princìpi □ high profile, (geogr.) profilo alto ( di una costa, ecc.); (fig.) alto profilo (angl.); alto livello; tono maggiore; grande rilievo (o rilevanza) □ (fig.) high-profile, di alto profilo (angl.); di primo piano, di alto livello, in tono maggiore, di tutto rilievo; (fatto) alla grande (fam.): a high-profile campaign, una campagna ( elettorale o pubblicitaria) in tono maggiore; a high-profile position, una posizione di tutto rilievo □ high-ranking, di grado elevato: the highest-ranking state officials, le massime cariche istituzionali □ high-reaching, che mira in alto; ambizioso □ ( arte) high relief, altorilievo □ (comput.) high-resolution display, schermo ad alta risoluzione □ (edil.) high-rise, (agg.) ( di un edificio) alto, a molti piani; (sost.) edificio a molti piani; piccolo grattacielo □ high-rise handlebars, manubrio alto ( di bici, ecc.) □ high-risk, ad alto rischio: high-risk patients, pazienti ad alto rischio □ high road, (antiq.) strada principale, strada maestra; (fig.) strada maestra, via (più diretta); the high road to success, la strada maestra (o la via) per il successo □ the ( moral) high road, la strada (moralmente) più corretta: The party took the moral high road and disclosed the scandal, il partito scelse la strada più corretta (o scelse la trasparenza) e rivelò lo scandalo □ (fam. USA) high roller, forte giocatore (o scommettitore); ( anche) spendaccione, chi sperpera soldi nei vizi □ high school, (in GB) scuola secondaria ( inferiore o superiore); (in USA) scuola secondaria superiore; ( balletto, equit., ecc.) alta scuola □ (naut.) the high seas, il mare aperto; gli oceani; le acque extraterritoriali □ (tur.) high season, alta stagione □ high sheriff ► sheriff □ high society, l'alta società; il gran mondo □ high-sounding, sonoro; altisonante □ high speed, alta velocità; (mecc., autom.) quarta (o quinta) velocità; presa diretta □ high-speed, ad alta velocità; ad azione rapida: (elettron.) high-speed oscilloscope, oscilloscopio ad alta velocità; high-speed relay, relè ad azione rapida □ High Speed Train (abbr. HST) power car, motrice di treno ad alta velocità □ high-spirited, allegro, brioso, vivace; ( di cavallo) focoso, ombroso □ high spirits, buonumore; euforia: to be in high spirits, essere di buonumore; essere euforico (o su di giri) □ high spot = high point ► sopra □ ( nei giochi e fig.) high stakes, posta forte; posta in gioco alta □ (ingl.) high street, corso, via principale; (fig.) il centro ( della città); (fig.) il commercio □ (ingl.) high-street (agg.), del centro, centrale; (fig.) commerciale; ( anche) per la massa: high-street shops, i negozi del centro; high-street products, prodotti per la massa □ (ingl.) high-street bank, banca di credito ordinario □ ( USA) high-strung = highly-strung ► highly □ the high table, la tavola dei professori ( nei refettori dei college); il tavolo d'onore ( in un banchetto ufficiale) □ (in GB) high tea, pasto leggero nel tardo pomeriggio, che sostituisce la cena □ (fam.) high-tech (abbr. di high-technology), high-tech; ad alto contenuto tecnologico; a tecnologia avanzata: high-tech furniture, mobili high-tech; (fin.) high-tech securities, titoli tecnologici; titoli di imprese ad alto contenuto tecnologico; high-tech industries, industrie a tecnologia avanzata □ (ind.) high-technology, ad alto contenuto tecnologico; a tecnologia avanzata □ high-temperature material, materiale resistente ad alte temperature □ (elettr.) high-tension line, linea ad alta tensione □ high tide, alta marea; (fig.) apice, culmine □ high time, (l') ora (di fare qc.); il momento giusto: It's high time ( that) we left, è ora che ce ne andiamo! □ (fig.) high-toned, elevato; nobile; (fam. USA) altolocato, snob □ ( di scarpe sportive) high-top, che coprono la caviglia □ high-tops, scarpe sportive che coprono la caviglia; (spec.) scarpe da basket □ (leg.) high treason, alto tradimento □ (fam.) high-ups ► high-up □ (elettr.) high voltage, alta tensione □ high water, alta marea □ high-water mark, livello di piena; livello dell'alta marea; (fig.) punto più alto, livello massimo, apice, culmine □ a high wind, un forte vento □ high words, parole grosse; accenti d'ira □ ( Borsa, fin.) high yielders (o high-yield securities), titoli ad alto rendimento □ (antiq. o spreg. USA) high yellow, persona mulatta di carnagione quasi bianca □ to fly high, volare in alto (o ad alta quota); (fig.) avere successo □ from on high, dall'alto; dal cielo □ (fam.) to get off [get on] one's high horse ► horse □ (di prezzi ecc.) to go high, andare su; salire □ to be in high favour ( with sb.), essere molto stimato (da q.) □ in high places, negli (o in) ambienti elevati, nelle alte sfere; ( di persona) altolocato: people in high places, (le) persone altolocate □ (relig.) the Most High, l'Altissimo; Dio □ on high, in alto; in cielo □ ( di sentimenti e sim.) to run high, essere al massimo (o alle stelle); divampare: Discontent ran high, divampava lo scontento.

- D30 —

darle (тж. darne; darla a qd; darne tante)

- D31 —

darsi a qc

- D32 —

darla con...

- D33 —

dare di...

- D34 —

darsi di...

- D35 —

dare in qc

- D36 —

dare su qc

dare l'abbrivo

— см. -A29

non dare un'acca

— см. -A48

darsi dell'accetta nelle gambe (тж. darsi l'accetta sui piedi)

— см. - P1642

dare l'acqua alle mani

— см. -A147

dare acqua al mare

— см. -A148

dare addio

— см. -A275

dare (или darsi, darla) addosso a...

— см. -A287

dare adito a qc

— см. -A300

dare adito a qd di (+ inf.)

— см. -A301

darsi affanno

— см. -A308

dare un ago per (ri)avere un palo (di ferro)

— см. -A375

dar l'aIre

— см. -A399

dare le ali (тж. dare ala)

— см. -A417

dare dell'ala a qd

— см. - A417a

dare albergo

— см. -A443

dare un'altra mano a qd

— см. - M574

dare d'anche

— см. -A694

dare anima

— см. -A785

dare l'anima a qd

— см. -A786

dare l'anima per qd

— см. -A787

darsi all'anima

— см. -A788

dare l'anima al diavolo

— см. -A817

dare qc per l'anima dei morti

— см. -A789

dare delle arcate

— см. -A988 b) c)

dare (l')aria a...

— см. -A1040

dare l'aria a...

— см. -A1066

darsi l'aria di...

— см. -A1067

darsi aria (или arie; тж. darsi delle arie; darsi aria d'importanza)

— см. -A1068

dare all'arme

— см. -A1101

dare un'arma in mano a qd

— см. -A1102

dare un arrosto

— см. -A1146

dare un'asciata

— см. -A1184

dare l'asperges

— см. -A1249

dare atto

— см. -A1308

dare atto a qc

— см. -A1309

farsi attorno (или d'attorno)

— см. -A1319

dare un aut aut

— см. -A1338

dare avvallo

— см. -A1383

dare l'avvio

— см. -A1393

dare la bacchetta a qd

— см. - B25

darsi ai bagordi

— см. - B80

dare la baia a qd

— см. - B81

dare (la) balta a qc

— см. - B144

dare (di или la) balta al cervello

— см. - C1585

dare alla banda

— см. - B185

dare bando

— см. - B206

dare il bandolo per sciogliere la matassa

— см. - B217

dare nel bargello

— см. - B297

dare a beccare all'oca

— см. - O9

dare a beccare alle putte

— см. - P2556

dare beccare all'umore

— см. - U61

dare di becco a...

— см. - B393

dare di becco nel fondo

— см. - B394

darsi la bega

— см. - B409

dare un bel da fare

— см. - F189

darsi (al) bel tempo

— см. - T207

darsi alla bella vita

— см. - V722

dare la benedizione

— см. - B542

dare la benedizione con le calcagna

— см. - B543

dare la benedizione del papa monco

— см. - B544

dare il benservito a qd

— см. - B555

dare il benvenuto

— см. - B557

darla a bere

— см. - B570

dare nel bersaglio

— см. - B597

dare la berta a qd

— см. - B603

darsi alla bertuccia (или alle bertucce)

— см. - B606

dare la biada all'asino

— см. - B638

darla bianca

— см. - B677

dare di (или il) bianco

— см. - B697

dare bossoletti

— см. - B1053

dare un botto

— см. - B1114

dare le brache alla moglie

— см. - B1125

dare il braccio a qd

— см. - B1162

dare (di) braccio a qd

— см. - B1163

darsi nelle (или in) braccia a qc

— см. - B1165

dare in braccio a qd

— см. - B1168

dare braccio libero a qd

— см. - B1164

dare un breve respiro

— см. - R257

darsi le brighe degl'impacci

— см. - I85

dare la briglia

— см. - B1223

dare in brocca

— см. - B1238

dare bubbole

— см. - B1297

dare intorno alle buche a qd

— см. - B1299

dare in budella

— см. - B1363

dare nel bue

— см. - B1380

dare la buona

— см. - B1446

dare la buona fortuna

— см. - F1122

dare (a) buon gioco

— см. - G482

dare la buona mano

— см. - M575

dar buon odore di sé

— см. - O261

dare il buono per la pace

— см. - P8

dar buone parole

— см. - P514

dar buone parole e friggere

— см. - P515

dar la buona pasqua

— см. - P726

dare il buon prò

— см. - P2314

darsi (al) buon tempo

— см. - T207

dare una buona uscita

— см. - U244

dare la buona ventura

— см. - V296

dare buona voce

— см. - V844

dare del burro

— см. - B1480

darsi alla busca

— см. - B1483

dare la caccia a...

— см. - C16

dare la caccia ai merli

— см. - C20

dare nel calappio

— см. - C76

dare la calca

— см. - C81

dare delle calcagna (или calcagne)

— см. - C93

dare le calcagna al cielo

— см. - C94

dare un calcio

— см. - C123

dare calci all'aria

— см. -A1041

dare un calcio alla fortuna

— см. - C124

dare calci alla greppia

— см. - C125

dare (dei) calci al rovaio

— см. - C126

dare de' calci al vaglio dopo aver mangiato la biada

— см. - C127

dare (dei) calci al vento

— см. - C126

dare una calda e una fredda

— см. - C160

dare calore

— см. - C204

non dare i calzoni alla moglie

— см. - C241

dare il cambio

— см. - C248

dar campo

— см. - C376

dar campo alla ragione

— см. - R59

dare un cane

— см. - C449

dare il cane a qd

— см. - C450

darsi al cane (или ai cani)

— см. - C451

dare ai cani

— см. - C452

dare una cantonata

— см. - C584

dare un cantone

— см. - C598

dare una capata in... (или a...)

— см. - C619

dare una capatina in... (или a...)

— см. - C621

dare capelli

— см. - C639

dare al capo

— см. - C747

dare del capo

— см. - C739

dare (il или di, del) capo in...

— см. - C748

dare per il capo

— см. - C749

dare il capo nei cantoni

— см. - C750

dare del capo in Corneto

— см. - C751

dare del capo nel (или sul) muro

— см. - M2185

dar cappotto

— см. - C870

dare la carica con la chiavetta

— см. - C917

dare il carico (или in carico)

— см. - C921

dare (un) carico

— см. - C921a

dare la carne dell'allodola

— см. - C957

dar carriera

— см. - C1034

dare le carte basse

— см. - C1071

dare le carte scoperte (или alla scoperta)

— см. - C1072

dare la catena

— см. - C1275

dare il catenaccio

— см. - C1280

dare il catino

— см. - C1285

dare nel cattivo

— см. - C1297

dare cattiva voce

— см. - V844

dare causa

— см. - C1306

dare causa vinta

— см. - C1307

dare (un) cavallo

— см. - C1360

dare un cavai bornio per uno cieco

— см. - C1361

dare il cavai Pegasseo a vettura

— см. - C1362

dare in una cavezza

— см. - C1406

dare in cembali

— см. - C1453

dare in cenci

— см. - C1464

dare cenno

— см. - C1488

dare una certa faccia

— см. - F53

dare al cervello

— см. - C1586

dare il cervello al cimatore

— см. - C1587

dare il cervello a rimpedulare

— см. - C1588

darla per (i) chiassi

— см. - C1684

dare la chiave a qd

— см. - C1701

dare in ciampanelle

— см. - C1781

dare ciance

— см. - C1783

dare cibo a...

— см. - C1797

dare cinque e cinquantacinque

— см. - C1934

dare colazioni ai saputi

— см. - C2086

dare di collo a qd

— см. - C2109

darsi in collo a qd

— см. - C2105

dare colore

— см. - C2186

dare colore a qc

— см. - C2187

dare la colpa a qd

— см. - C2200

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

— см. - C2252

dare un colpo di coda

— см. - C2253

dare un colpo di dente

— см. - C2254

dare il colpo di grazia

— см. - C2224

dare il colpo alla nuca

— см. - C2255

dare un colpo di scopa

— см. - C2256

dare un colpo di spugna

— см. - C2237

dare un colpo di telefono

— см. - C2241

dare il coltello dal manico a qd

— см. - C2274

dare commiato

— см. - C2311

dare i confetti di papa Sisto a qd

— см. - S829

dare confetti ai porci

— см. - C2411

dare il conforto degli impiccati

— см. - C2424

dare qc per contanti

— см. - C2486

darsi un contegno

— см. - C2498

darsi conto di qc

— см. - C2529

dare conto buono [cattivo] di sé

— см. - C2530

dare il contropelo

— см. - C2581

darsi convegno

— см. - C2587

dare copia di qc

— см. - C2606

dare coppe

— см. - C2615

dare corda a...

— см. - C2645

dare la (или della) corda

— см. - C2646

dare sulle corna

— см. - C2695

darsi sulle corna

— см. - C2696

dare di corpo

— см. - C2738

dar corpo a qc

— см. - C2746

darsi a corpo morto

— см. - C2732

dare corpo alle ombre

— см. - C2747

dare la corsa a...

— см. - C2799

dare una corsa a...

— см. - C2800

dare corso a...

— см. - C2812

dare un corso a...

— см. - C2813

dare una cosa per un'altra

— см. - C2892

dar cotogno invece di miele

— см. - C2985

dar di cozzo

— см. - C3008

dar di cozzo in un muro

— см. - C3009

dar credenza

— см. - C3018

dare a credenza

— см. - C3019

dar credito a...

— см. - C3025

dare il crepacuore a qd

— см. - C3033

dare la croce addosso a... (или contro.., dietro.., sopra...)

— см. - C3085

dare un crollo

— см. - C3107

dare il crollo a qc

— см. - C3108

dare il crollo alla bilancia

— см. - B729

dare cuore

— см. - C3245

dare nel cuore

— см. - C3245a

dare il cuore a qd

— см. - C3246

dare il cuore in deposito a qd

— см. - C3247

dare cura

— см. - C3313

farsi dattorno

— см. -A1319

dare il dente

— см. - D165

darsi ai denti di qd

— см. - D166

dare di dente (или dei denti)

— см. - D167

darne infino ai denti

— см. - D169

dare l'un dente sull'altro

— см. - D168

darci (или dare, darla) dentro

— см. - D218

dare dentro da bufalo

— см. - D219

dare la derrata e il soprassello

— см. - D239

dare la destra

— см. - D260

darsi al diavolo

— см. - D331

dare dietro a qd

— см. - D391

dare la dimostrazione

— см. - D446

dare la diritta

— см. - D260

darle diritte e mancine

— см. - D551

dare disagio

— см. - D582

darsi disagio

— см. - D583

dare disbrigo

— см. - D590

darsi a discrezione

— см. - D615

darsi del (или un, il) dito nell'occhio

— см. - D672

dare un dito (или un ditino) a tutti

— см. - D689

dare il dito e vedersi prendere la mano

— см. - D690

dare la doccia

— см. - D730

dare dodici once per libbra

— см. - D731

darla dolce

— см. - D740

darsi dolore

— см. - D750

dare il dorso

— см. - D846

dare di dosso

— см. - D856

dare il dosso

— см. - D857

dare dottrina

— см. - D882

dare due calci in un pugno

— см. - C128

dare due mani di bianco

— см. - B697

dare eccezione a...

— см. - E11

dare effetto

— см. - E28

dare effetto a qc

— см. - E29

dare l'erba (cassia или quassia)

— см. - E98

dare l'erba trastulla

— см. - E89

dare in erratico

— см. - E148

darla all'erta

— см. - E166

dare (l')esca a...

— см. - E177

dare esca (al fuoco)

— см. - E178

dare esperienza di sé

— см. - E194

dare l'essenza

— см. - E204

dare l'essere a qd

— см. - E218

dare l'estremo respiro

— см. - R254

dare il suo fagiolo

— см. - F80

dare in fallo

— см. - F98

dare in falso

— см. - F109

dare fama contro qd di qc

— см. - F114

dare nel fango come nella mota

— см. - F151

dare da fare

— см. - F189

darsi (il) da fare

— см. - F189a

dare nel farnetico

— см. - F226

dar fastidio

— см. - F234

dare la fava

— см. - F308

dare nella favola

— см. - F329

dare fede

— см. - F367 b)

darsi la fede

— см. - F364

dare un fermo a...

— см. - F415

dare il fermo a...

— см. - F416

dare il ferrai(u)olo

— см. - F420

dare a festa

— см. - F478

dare una fiancata

— см. - F541

dare (di) fianco

— см. - F546

dare il fiato

— см. - F583

dare fiato a qd

— см. - F584

dare fiato a qc

— см. - F585

dare il fiato grosso a qd

— см. - F567

dare fiato alle trombe

— см. - F586

non dare un fico

— см. - F626

dare il fieno alle oche

— см. - F661

dare figura

— см. - F713

darsi filo alla bocca

— см. - F772

dare (del) filo da torcere

— см. - F773

dare fine

— см. - F817

dare una finestrata a qd

— см. - F850

dare il finis

— см. - F857

dare finocchi

— см. - F861

dare nelle fisime

— см. - F935

dare fondo

— см. - F1010

dare fondo a...

— см. - F1011

dare la fortuna

— см. - F1122

dare frasche per foglie

— см. - F1229

dare la freccia

— см. - F1259

dare una frecciata a qd

— см. - F1263

darsi una fregatina di mani

— см. - F1287

dare di frego a...

— см. - F1289

darsi fretta

— см. - F1318

dare di fronte in...

— см. - F1358

dare il frutto

— см. - F1399

dare a frutto

— см. - F1400

dare le frutta a cena

— см. - F1387

dare fumo negli occhi

— см. - F1443

dare della fune

— см. - F1468

dare fuoco a qc

— см. - F1508

dare il fuoco

— см. - F1509

dare fuoco a un affare

— см. - F1510

dare il fuoco alle castagne

— см. - F1511

dar fuoco alla girandola

— см. - F1512

dare fuoco alla miccia

— см. - F1513

dare fuoco alla mina

— см. - F1514

dare fuoco alle polveri (или alla polvere)

— см. - F1515

dare fuoco al vespaio

— см. - F1516

dare in (или di) fuori

— см. - F1561

dare fuori di sé

— см. - F1555

darsi al furfante

— см. - F1582

darsi la gabella degPimpacci

— см. - I85

dar(se)la (или darsi) a gambe

— см. - G148

dare alle gambe

— см. - G146

dare alle gambe a qd

— см. - G147

dare la gambata

— см. - G192

dare il gambetto a qd

— см. - G197

dare gambone

— см. - G200

dare un ganascino

— см. - G208

dare un ganghero

— см. - G218

darla a gatta cieca

— см. - G264

dare gatte da (или a) pelare (или da pettinare)

— см. - G253

dare le sue generalità

— см. - G330

dare nel (или per il) genio

— см. - G347

dare nei gerundi

— см. - G372

dare il gesso

— см. - G373

dare il giambo a qd

— см. - G437

dare nelle girandole

— см. - G648

dare nelle girelle

— см. - G659

dare il giro a qd

— см. - G679

dare giù

— см. - G702

dare giustizia con l'accetta

— см. -A58

dare un gusto matto

— см. - G1211a

dare il giusto peso

— см. - P1376

dar da grattar rogna

— см. - R495

dare il grifo

— см. - G1049

dare il guasto

— см. - G1166

dare l'idea

— см. - I19

dare la iettatura

— см. - I35

dare l'imbeccata

— см. - I50

dare un'incannata

— см. - I144

dara l'incensiere sul naso

— см. - I157

dare l'incenso

— см. - I158

dare l'incenso ai morti

— см. - I159

dare inciampi

— см. - I169

non dare l'incomodo

— см. - I172

dare incremento a qc

— см. - I182

dare indietro

— см. - I208

dare a indovinare (in mille)

— см. - I222

dare innanzi

— см. - I284

dare un intasafedine

— см. - I323

dar(la) a(d) intendere

— см. - I327

dare ad intendere che Cristo è morto di sonno (или dal freddo)

— см. - C3062

dare ad intendere grosse frottole

— см. - F1373

dare ad intendere lucciole (или vesciche) per lanterne

— см. - L143

dare intendimento

— см. - I332

non darsela per intesa (тж. non darsene per inteso)

— см. - I347

darsi intorno

— см. - I355

non dare un iota

— см. - I387

dare il la

— см. - L1

dare nel laccio

— см. - L47

dare lacrime

— см. - L74

dare la lattuga in guardia ai paperi

— см. - G1155

darsi la lavata del gatto

— см. - L251

dare legnate da ciechi (или orbi, olio santo)

— см. - L344

dare il lembo in mano

— см. - L360

dare leva su...

— см. - L507

dare una lezione

— см. - L523

dare libero corso a...

— см. - C2814

dare licenza

— см. - L580

dare la lingua al fabbro

— см. - L669a

dare alla luce

— см. - L816

dare luce a qc

— см. - L817

dare in luce

— см. - L820

dare lume

— см. - L866

dare la (или una) lunga

— см. - L947

dar luogo a...

— см. - L979

dar(la) per un luogo

— см. - L980

dar luogo alla natura

— см. - N100

dare il lustro ai marmi coi ginocchi

— см. - L1024

darsi alla macchia

— см. - M14

dare la madre d'Orlando a qd

— см. - O601

dare il maio

— см. - M150

darsi malato

— см. - M162

dare (a) mal gioco

— см. - G482

dare mala mancia

— см. - M332

darsi mala mancia

— см. - M333

dare il mal di mare

— см. - M189

dare mali meriti

— см. - M1227

dar la mala pasqua

— см. - P727

dare la mandritta a qd

— см. - M353

dare manforte

— см. - M359

dare a mangiare ai cani

— см. - C452

dare (della) mano (тж. dare delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

dare (una или la) mano a qd

— см. - M577

darsi la mano

— см. - M578

dare di mano (или delle mani)

— см. - M579

darsi le mani attorno a qc

— см. - M580

dare una mano di bianco

— см. - B697

darsi nelle mani del destino

— см. - M581

dare man forte

— см. - M582

dare una mano di mordente

— см. - M583

dare mano e passo

— см. - M584

dare la mano di San Giovanni

— см. - G624

dare le margherite (innanzi) ai porci

— см. - P2064

darsi del martello nelle unghie

— см. - M869

dar nel (или in) matto

— см. - M968

dare il mattone a qd

— см. - M982

dar le mele a qd

— см. - M1060

dare mente a qd

— см. - M1135

dar mente a qc

— см. - M1136

dare per il mezzo a qc

— см. - M1341

dare pel mezzo

— см. - M1342

dargli nel mezzo a...

— см. - M1343

dare il mirallegro

— см. - M1532

dare la misura

— см. - M1579

dar modo a qc

— см. - M1658

dare la molla a qd

— см. - M1700

dare al mondo

— см. - M1778

dar la monna

— см. - M1840

dare i monnini

— см. - M1843

dare di morso

— см. - M1928

dare un morso

— см. - M1929

dare (a) morte (или la morte)

— см. - M1961

darsi la morte

— см. - M1962

dare nella morte

— см. - M1963

darsi per morto

— см. - M1994

darla a mosca cieca

— см. - M2039

dare la mossa

— см. - M2070

dare le mosse

— см. - M2071

dare nel mostaccio

— см. - M2089

darsi moto

— см. - M2110

dar un motto di...

— см. - M2119

dar una mula

— см. - M2140

darsi alle Muse

— см. - M2206

dare nel mustacchio

— см. - M2251

dare nel naso in...

— см. - N43

dar di naso a qd

— см. - N45

dar di naso in qc

— см. - N46

dar nel naso

— см. - N47

dare i natali a qd

— см. - N87

dare il nero per bianco

— см. - B704

dare ai (или sui) nervi

— см. - N231

dare nespole

— см. - N242

non dare in niente (или in nulla)

— см. - N555

dar delle nocche (или della nocca)

— см. - N327

dar noia

— см. - N395

dare novere fallente

— см. - N514

dare il nulla osta

— см. - O717

dare i numeri

— см. - N585

dare i numeri del lotto

— см. - N586

dare un'occhiata

— см. - O25

dare un occhio a qc

— см. - O143

dare i suoi occhi per...

— см. - O144

dar d'occhio

— см. - O145

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

— см. - O146

dare degli occhi in qc

— см. - O147

dare l'offa

— см. - O269

dare olio di gomito

— см. - O289

dare ombra

— см. - O335

dar gli onori

— см. - O376

dare opera ai calcagni

— см. - C85

dare orecchi (или orecchio) a qc

— см. - O547

dar l'orma (или le orme) a qd

— см. - O611

dare l'orme ai topi

— см. - O612

dar l'orzo a qd

— см. - O660

dare orzo alle bestie

— см. - O661

dar dell'ossigeno

— см. - O674

dare ossigeno

— см. - O675

dare l'ostracismo

— см. - O725

dare gli otto giorni a qd

— см. - G581

darsi agli ozi di Capua

— см. - C896

dare le pacche a qd

— см. - P2

dare pace

— см. - P9

dar la pace vinta

— см. - P10

dare la paga a qd

— см. - P70

dare alla palla quando balza

— см. - P147

dare palla bianca [nera]

— см. - P140

dare la palma

— см. - P174

dare il pane con la balestra

— см. - P255

dare pane e companatico a qd

— см. - P256

dare il pane e la (или con la) sassata

— см. - P255

dar parola

— см. - P516

dare la parola

— см. - P517

dar parole

— см. - P518

dare parte

— см. - P627

dare la partita per perduta

— см. - P669

dare partita vinta

— см. - P673

dar partito a qd

— см. - P688

dare pascolo

— см. - P718

dare un passaggio

— см. - P733

dare passo a qc

— см. - P787

dare passo a qd

— см. - P788

dare un passo

— см. - P789

dare il passo

— см. - P790

dare pasto

— см. - P854

dare per un pasto

— см. - P855

dare in pasto ai cani

— см. - C452

dare in pasto al pubblico

— см. - P856

dar la patente di..

— см. - P869

dare in pazzia

— см. - P926

dar le pecore in guardia al lupo

— см. - G1155

dare una pedata

— см. - P983

dare la pena

— см. - P1136

darsi pena a...

— см. - P1137

darsi pena di...

— см. - P1138

dare di penna

— см. - P1171

dare da pensare

— см. - P1198

dar pensiero

— см. - P1210

darsi pensiero

— см. - P1211

dar le pere a qd

— см. - P1269

dar le pere in guardia all'orso

— см. - P1270

dare le perle ai porci

— см. - P2064

darsi per perso

— см. - P1312

dare le pesche

— см. - P1334

dare il peso giusto

— см. - P1376

dar (si) di petto

— см. - P1425

darsi piacere di qc

— см. - P1474

dare in piattole

— см. - P1538

dare dei piedi (или del piede) in qc

— см. - P1643

dare dei piedi in terra

— см. - P1644

dare di piglio

— см. - P1805

dare per una pipa di tabacco

— см. - P1833

dare il di più

— см. - P1864

dare un po' di manino

— см. - M430

dare (del)la polvere negli occhi

— см. - P1998

dare il porno

— см. - P2021

dare la porta

— см. - P2097

dare dalla porta e togliere dalla finestra

— см. - P2098

dar(si) la posta

— см. - P2155

dare qd in predicato

— см. - P2234

dar presa (или le prese)

— см. - P2250

dare la prima mano a qc

— см. - M585

dar la prima pelle

— см. - P1032

dare il proprio giudizio ai cani

— см. - G733

dare pugni

— см. - P2397

cielo

— см. - P2398

darsi dei pugni in testa

— см. - P2400

dare un pulcino per avere un cappone

— см. - P2420

dare il punto

— см. - P2519

dar dei punti a qd

— см. - P2520

dare nel punto

— см. - P2521

dare dei punti al diavolo

— см. - P2522

dar la quadra

— см. - Q8

dar quartiere

— см. - Q40

dare nel quattrino

— см. - Q61

non dare un quattrin bucato

— см. - Q62

dare quattro miglia di giunta

— см. - M1416

dare qc per quel che vale

— см. - V34

dar ragione a qd

— см. - R60

dare nella ragna

— см. - R91

dare regola

— см. - R201

dar dei remi (in acqua)

— см. - R217

dare le reni

— см. - R228

darsi requie

— см. - R247

dare il resto del carlino

— см. - R269

dar(si) nella rete

— см. - R281

dare retta

— см. - R291

dare retta alla natura

— см. - R292

dare rezzo a qd

— см. - R294

dare rilievo

— см. - R373

dare ripiego

— см. - R400

dar nelle risa

— см. - R415

dar ritti e rovesci

— см. - R451

dare un rivellino

— см. - R460

dar da rodere

— см. - R492

dare rotta

— см. - R571

dare un rovescio a qd

— см. - R589

dare nei rulli

— см. - R620

dare il sacco

— см. - S26

darne un sacco e una sporta

— см. - S20

dare il sangue a...

— см. - S160

dare il suo sangue

— см. - S161

dar il (или del) sapone a qd

— см. - S237

dare scacco a qd

— см. - S300

dare scacco matto

— см. - S299

dare scandalo

— см. - S319

dare scaramanzia

— см. - S329

dare nelle scartate

— см. - S362

darsi la scure (или della scure) sui piedi

— см. - P1642

dare in secco

— см. - S546

dare nelle secche

— см. - S530

dare nel (или in, a) segno

— см. - S581

dare segno (или segni) di qc

— см. - S582

dare sei miglia di giunta

— см. - M1416

dare sentenze coll'accetta

— см. -A59

dare sentenze col l'ascia

— см. -A1181

dare (il) sesto a qc

— см. - S693

non dar né in sette né in sei

— см. - S704

dare sfogo

— см. - S719

dare sfogo a qc

— см. - S720

dare lo sgambetto a qd

— см. - S726

dar silenzio alla guerra

— см. - S796

dare nelle (или in) smanie

— см. - S835

darle sode

— см. - S858

dare soggezione

— см. - S881

dare (la) soia

— см. - S899

non dare un soldo (bucato)

— см. - S924

dare al sole

— см. - S945

darsi al sordo

— см. - S1097

non dare sosta a qd

— см. - S1135

dare sotto

— см. - S1178

dare sotto a qc

— см. - S1179

dare qd per spacciato

— см. - S1208

dare (dello) spago a qd

— см. - S1231

dare di spalla a qd

— см. - S1255

dare le spalle (in faccia a qd)

— см. - S1256

dare nello spaniato

— см. - S1288

darsi agli spassi

— см. - S1310

dare le spese al cervello

— см. - S1368

dar spettacolo di sé

— см. - S1382

dare lo spiano

— см. - S1394

dar Io spiano a qd

— см. - S1395

dare una spinta

— см. - S1440

dare spirito

— см. - S1469

darsi allo spirito

— см. - S1470

dare la spogliazza

— см. - S1491

dare una spogliazza

— см. - S1492

dare di sprone

— см. - S1530

dare di spugna a qc

— см. - S1542

dare lo spunto

— см. - S1549

dare alla stampa (или alle stampe)

— см. - S1611

dare una stangata a qd

— см. - S1628

dare una stoccata

— см. - S1746

dare allo stomaco

— см. - S1775

dare di (или dello) stomaco

— см. - S1776

dare uno storcio al collo

— см. - S1794

dare nelle stoviglie

— см. - S1802

dare uno stramazzo

— см. - S1911

darsi alle streghe

— см. - S1927

non dare una stringa

— см. - S1944

dare lo strozzo

— см. - S1958

dare la stura (a...)

— см. - S1981

darsi su per l'unghie col martello

— см. - M869

dare la sveglia

— см. - S2114

dare il tabacco del nonno

— см. - T2

dare un taglio (a un discorso)

— см. - T37

darne tante

— см. - D30

darsi tanto pensiero come di raddrizzare la punta del campanile

— см. - P1212

dare un tasto intorno a qc

— см. - T123

dare tempesta

— см. - T177

dare il tempo

— см. - T258

dare tempo al tempo

— см. - T259

dare il tergo

— см. - T373

dare alla terra

— см. - T415a

dare alla (или in) testa

— см. - T539

dare di testa

— см. - T540

darsi sulla testa

— см. - T541

dare della testa nel (или sul) muro

— см. - M2185

dare una tirat(in)a d'orecchi a qd

— см. - O548

dare il tocco

— см. - T698

dare il tono

— см. - T726

darsi un tono

— см. - T727

dare un tordo e una sassata

— см. - S246

dare (il) torto

— см. - T787

dare torto marcio

— см. - T788

dare il tracollo

— см. - T816

dare il tracollo a...

— см. - T817

dare il tracollo (или il tratto) alla bilancia

— см. - B729

dare la trave

— см. - T888

dare a traverso

— см. - T901

dare a traverso a qd

— см. - T902

dare dal tredici nel trentuno

— см. - T908

non dare tregua

— см. - T912

dare treno a qc

— см. - T916

darsi treno

— см. - T917

dare il trentuno a qd

— см. - T922

dare nel (или in) trentuno

— см. - T923

darsi al tristo

— см. - T939

dare le trombe

— см. - T945

dare il (или un) tuffo

— см. - T970

dare tutti i titoli

— см. - T685

darsi tutto un tono

— см. - T727

darle tutte vinte a qd

— см. - V612

dare uggia

— см. - U40

dare l'ultimo addio

— см. -A276

dare l'ultimo commiato

— см. - C2312

dare l'ultimo crollo

— см. - C3109

dare l'ultima mano

— см. - M586

dare l'ultima pelle

— см. - P1033

dare l'ultimo respiro

— см. - R254

dare l'ultima sera

— см. - S659

dare l'ultima spinta

— см. - S1441

dare l'ultima stretta

— см. - S1936

dare nell'umore

— см. - U62

dare nelle unghie a qd

— см. - U78

dare dell'unguento

— см. - U98

dare l'unto a qd

— см. - U111

dare una vagliata

— см. - V16

dar(si) vanto

— см. - V70

darsi (il) vanto di...

— см. - V72

dare a vedere

— см. - V115

— non dare a vedere che...

— см. - V116

dare le vele a una speranza

— см. - V157

dare le vele ai venti

— см. - V158

dare il venti

— см. - V229

dare venti miglia di giunta

— см. - M1416

dare in un ventuno

— см. - V291

dare verso a qc

— см. - V396

dare la vertigine a qd

— см. - V412

dare nel vetro

— см. - V439

dare il via

— см. - V543

dare la via

— см. - V478

dare via qc

— см. - V531

dare via la camicia per qd

— см. - C274

dare (la) via libera

— см. - V479

dar via qc per piacere

— см. - P1475

dare il vino

— см. - V594

dar(se)la vinta (тж. darsi per vinto)

— см. - V611

dare vista

— см. - V690

dare vita a qc

— см. - V719

dare la vita per...

— см. - V720

dare alla vita

— см. - V721

darsi alla vita

— см. - V722

dare una voce a qd

— см. - V845

dare (sulla) voce

— см. - V846

dare volta

— см. - V947

dare una volta

— см. - V948

dare (di или la) volta al cervello (тж. dare la volta al canto)

— см. - C1585

dare una zampata a qd

— см. - Z9

darsi la zappa sui piedi

— см. - P1642

dare di zona

— см. - Z80

darsi alla zozza

— см. - Z88

accennare coppe (или in coppa) e dare (In) bastoni (тж. accennar coppe или picche e dare denari или spade)

— см. - C2613

- D37 —

fare a darsele

fare che il tordo non dia dietro

— см. - T759

fare quel che dà animo

— см. -A849

giocare a darseli (или a tu me li dai)

— см. - G462

parere quello che diede una lanciata a Cristo

— см. - C3066

parere quello che dà le mosse ai terremoti

— см. - M2074

non sapere dove dare di capo

— см. - C799

non sapere dove dare la testa

— см. - T593

stare a quel che dà il convento

— см. - C2590

un libro da dare a peso al salumaio

— см. - L559

peso che dà il tracollo alla bilancia

— см. - P1371

a darla alta

— см. -A528

da dare al cane

— см. - C441

- D38 —

da dare e da serbare

senza darsi importanza

— см. - I126

ad albero caduto, dàgli, dagli,

— см. -A454

anche la legna storta dà fuoco dritto

— см. - L338

bisogna darsi ai tempi

— см. - T293

la botte dà (solo или soltanto) del vino che ha

— см. - B1084

a can che lecca spiedo, non gli dare arrosto

— см. - C477

i carmi non danno pane

— см. - C937

al cattivo lavoratore ogni zappa dà dolore

— см. - L264

a cattiva vacca Dio dà corte corna

— см. - V7

il cervello gli ha dato (di или la) balta (или volta)

— см. - C1624

che ti dia una saetta!

— см. - S65

chi mi dà più, io volterò mantello

— см. - M721

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo

— см. - C1620

chi giace sì dà pace (тж. il morto giace e il vivo si dà pace; chi muore giace e chi vive или resta si dà pace)

— см. - G422

chi minaccia non vuol dare

— см. - M1444

chi a molti dà terrore, di molti abbia timore

— см. - T464

chi non può dare all'asino dà al basto

— см. -A1237

chi non può dare avventa

— см. -A1387

- D39 —

o ci dà o c'inciampa!

il ciuco dà del bue all'asino

— см. - C1985

come l'ho avuta, cosi l'ho data

— см. -A1380

il cuore mi diede un balzo

— см. - C3298

i dadi hanno dato i loro numeri

— см. - D11

- D40 —

dàgli (тж. dàgli, dàgli; dai e dai; dàlli; dàlli, dàlli)

- D41 —

dàgli con qc

dà (или date) da bere al prete, che il chierico ha sete

— см. - P2266

te li darà alla cassa dei monchi

— см. - M1741

ti dia nel collo!

— см. - C2134

dàgli, dàgli, le cipolle diventan agli

— см. - C1958

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)

— см. - D711

darebbe fondo a (или di) una nave di sughero

— см. - F1012

ti dia la Maddalena!

— см. - M41

te la do in mille

— см. - M1436

ti darò moglie

— см. - M1689

darebbe noia alla noia (или all'ombra, all'aria)

— см. - N396

- D42 —

dàgli (или dài) oggi (e) dàgli (или dài) domani

date pane e pane avrete

— см. - P292

- D43 —

dàgli, picchia e martella

gli darò il resto!

— см. - R279

darebbe il sapore al sale

— см. - S239

Dio ti dia il malanno

— см. - D469

è come dare l'incenso ai grilli

— см. - I160

è come dare un pugno al cielo

— см. - P2399

un esempio non dà predica

— см. - E184

la fortuna non dà miele senza fiele

— см. - F1144

gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello

— см. - C1624

lepre vecchia dà gangheri e gangherelli

— см. - L399

mal per chi le dà, peggio per chi le riceve

— см. - M288

a mal villano non gli dar bacchetta in mano

— см. - V575

la matrigna mi dà il pane, e rigna

— см. - M934

meglio dar la lana che la pecora

— см. - L120

il morto giace e il vivo si dà pace

— см. - G422

né di tempo né di signoria non ti dar malinconia

— см. - T339

- D44 —

nessuno può dar quel che non ha

non darebbe bere a secchia

— см. - S536

non darebbe un Cristo a baciare

— см. - C3070

non darebbe il fiato

— см. - F610

non darebbe noia a una mosca (или neanche all'erba che calpesta)

— см. - N397

non date le perle ai porci

— см. - P1301

non sa donare chi tarda a dare

— см. - D772

per (l')amor di Dio nessuno dà nulla (или niente)

— см. -A644

possono darsi la mano

— см. - M708

qual asin dà in parete, tal riceve

— см. -A1245

quando la palla balza, ciascun sa darle

— см. - P162

il sangue gli diede un tuffo

— см. - S190

ai santi vecchi non si dà più incenso

— см. - S223

sapienza vecchia dà frutto nuovo

— см. - S236

il Signore dà il pane a chi non ha denti

— см. - S787

il sole dà lume anche dietro i nuvoli

— см. - S962

il tempo dà (или darà) consiglio

— см. - T322

il temporale darà consiglio

— см. - T350

tosto si trova il bastone per dare al cane

— см. - T805

un uccello ammaliziato non dà retta alla civetta

— см. - U27

a villano non gli dar bacchetta in mano

— см. - V575

nome (anche baffle board) (for sound) pannello m. acustico; (for fluids) deflettore m.

verbo transitivo lasciare perplesso, sconcertare

* * *

- baffling

* * *

1 (mecc.) schermo; deflettore; diaframma

2 (ind. costr.) pannello acustico

3 (elettron.) schermo a diaframma; «baffle»

● baffle board, tavola di protezione; (naut.) paraspruzzi □ baffle plate, placca di diaframma □ (edil.) baffle wall, parete insonorizzata.

1 lasciare perplesso; confondere; sconcertare

2 render vano; vanificare; frustrare; impedire

3 (tecn.) deviare

n. [u]

1 che lascia perplesso; sconcertante; che confonde; difficile da spiegare o da risolvere; misterioso: a baffling explanation, una spiegazione che lascia perplessi; a baffling individual, un individuo dalla personalità sconcertante

2 (meteor., di vento) variabile; incostante

* * *

nome (anche baffle board) (for sound) pannello m. acustico; (for fluids) deflettore m.

verbo transitivo lasciare perplesso, sconcertare

A n.

1 [u] ghiaccio: ice bucket, secchiello per il ghiaccio; My hands were like ice, avevo le mani di ghiaccio

2 (= ice cream) gelato

3 ( anche water ice) sorbetto

4 [u] (fam. USA) gioielli, diamanti (collett.)

5 ( pattinaggio artistico) – the ice, la pista: to take the ice, scendere in pista

6 ( hockey su ghiaccio) campo di gioco: to leave the ice, essere espulso

7 ( slang USA) bustarella; pizzo; tangente

B a. attr.

1 di ghiaccio

2 per (o da, del) ghiaccio: ice bag, borsa del ghiaccio

3 (geogr.) glaciale: (geol.) ice age, era glaciale

● ( alpinismo) ice axe, piccozza (da ghiaccio) □ (geogr.) the ice barrier, la barriera dei ghiacci □ ice beer, birra che è stata congelata durante la fabbricazione ( per aumentarne il contenuto alcolico) □ ice-boat ► iceboat □ ice-bound, bloccato (o imprigionato) dai ghiacci; ostruito dal ghiaccio; ( di lago, ecc.) completamente ghiacciato □ (geogr.) ice cap, calotta glaciale □ ( un tempo) ice-chest, ghiacciaia ( il mobile) □ ice-cold, ghiacciato, ghiaccio, gelato, freddissimo; (fig.) gelido, glaciale: an ice-cold beer, una birra ghiacciata; ice-cold hands, mani ghiacce □ ice cream ► ice-cream □ ice cube, cubetto di ghiaccio □ ( sport) ice dancing, danza sul ghiaccio ( con i pattini) □ (geogr.) ice-fall, falda ghiacciata; vedretta □ (geogr.) ice field, campo di ghiaccio; ( anche) banchisa □ ice-fishing, pesca attraverso un foro aperto nel ghiaccio □ (naut.) ice floe, blocco di ghiaccio galleggiante □ (geogr.) ice foot, «ice-foot»; piattaforma di ghiaccio □ ice-free, libero (o sgombro) da ghiaccio (o dai ghiacci) □ ( sport) ice hockey, hockey su ghiaccio □ ice house, ghiacciaia ( costruita sottoterra) □ (alim.) ice lolly, ghiacciolo □ ice-machine, macchina per fare il ghiaccio □ ice needle, ago di ghiaccio □ ice-out, disgelo ( di un fiume e sim.) □ ice pack, borsa del ghiaccio; (geogr.) pack, banchisa □ ice pail, secchiello del ghiaccio □ ice plant, (ind.) fabbrica del ghiaccio; (bot., Mesembryanthemum cristallinum), erba cristallina; erba diacciola □ (fis.) ice point, temperatura del ghiaccio fondente □ ( sport) ice race, corsa ( in motocicletta o in macchina) sul ghiaccio □ ice-rink, pista di ghiaccio; pattinatoio □ ice-run, (geogr.) disgelo, deflusso glaciale; ( sport) pista per toboga □ (geogr.) ice sheet, coltre glaciale □ ice show, rivista sul ghiaccio ( spettacolo artistico) □ ice skate, pattino da ghiaccio □ ( sport) ice-skater, pattinatore (su ghiaccio) □ ( sport) ice-skating, pattinaggio su ghiaccio □ (geogr.) ice stream, corrente di ghiaccio □ ice tongs, mollette per il ghiaccio □ (geogr.) ice tongue, lingua glaciale □ ice-wall, parete di ghiaccio □ ice water, acqua ghiacciata ( da bere) □ ( sport) ice yacht, slitta a vela □ ( sport) ice-yachting, sport della slitta a vela □ (fig.) to break the ice, rompere il ghiaccio □ (fig.) to cut no ice with sb., lasciare q. indifferente; non fare nessun effetto su q.; non fare né caldo né freddo a q. □ on ice, in ghiaccio; sul ghiaccio; (fig. fam.) da parte, in sospeso; (pop.) al fresco, in gattabuia: Keep the drinks on ice!, tieni in ghiaccio le bibite!; My plan was put on ice, il mio progetto è stato messo da parte (o è stato congelato) □ (fig.) to be ( skating) on thin ice, trovarsi in una situazione rischiosa; camminare sul filo del rasoio (fig.).

A v. t.

1 ghiacciare; congelare

2 coprire di ghiaccio; mettere in ghiaccio

3 ( cucina) glassare: to ice a cake, glassare una torta

4 ( slang USA) uccidere; freddare; far fuori (pop.)

5 ( slang USA) ( spesso to ice out) snobbare, ignorare (q.)

B v. i.

1 ( spesso to ice up, to ice over) ghiacciare; gelare: The lake had iced over, il lago si era gelato

2 ghiacciarsi; ricoprirsi di ghiaccio

● to be icing, ( di bevanda) essere in ghiaccio (o in frigo); (fig.) essere in preparazione □ ( di una persona) to be iced in, essere bloccato dal ghiaccio.

1 paravento: a folding screen, un paravento pieghevole

2 (= fire-screen) parafuoco

3 riparo; schermo; siepe di protezione; (fig.) copertura: a screen of pines, uno schermo (o una siepe) di pini; to advance under a screen of tanks, avanzare al riparo dei carri armati; The club is a screen for a gambling house, il circolo serve da copertura a una bisca

4 parete divisoria; tramezzo

5 (relig.) transenna ( fra la navata e il coro)

6 (cinem., TV) schermo: a magnetic screen, uno schermo magnetico

7 (fig.) schermo; cinematografo; cinema: the small screen, il piccolo schermo; il televisore; la televisione; to adapt a novel for the screen, adattare un romanzo per lo schermo; a screen actor, un attore cinematografico

8 (naut.) scorta, schermo; naviglio di scorta ( intorno a una portaerei, ecc.)

9 crivello; vaglio: a coal screen, un vaglio per il carbone

10 (fotogr., tipogr.) retino

11 zanzariera ( alle finestre)

12 (mil.) reparti (o navi) di copertura

13 (comput.) schermo; schermata, videata: screen resolution, risoluzione dello schermo; touch screen, touch screen; schermo tattile; schermo a sfioramento; DIALOGO → - Going out and booking online- You've got a couple of screens open, can I close them?, hai un paio di schermate aperte, posso chiuderle?

14 (autom., = windscreen) parabrezza

15 ( sport) velo, filtro; schermo, azione di copertura

● (comput.) screen capture, (immagine della) schermata (o videata); cattura dello schermo □ ( in un cinema) screen 1 [2, 3], sala A [B, C] □ screen cloth, tela per crivelli □ screen door, porta a zanzariera; ( USA) porta a libro (o a soffietto) □ (comput.) screen dump, (immagine della) schermata (o videata) □ (elettron.) screen grid, griglia schermo □ screens of trees, quinte di verde □ ( arte) screen printing, serigrafia □ (comput.) screen saver ► screensaver □ (ind. min.) screen size, finezza granulometrica ( del minerale) □ (cinem., TV) screen test, provino □ (edil.) screen wall, muro di separazione ( in un giardino, ecc.) □ (comput.) on-screen keyboard, tastiera su schermo □ to put on a screen of indifference, trincerarsi dietro un'aria d'indifferenza □ (mil. e fig.) a smoke screen, una cortina fumogena.

A v. t.

1 difendere; proteggere; nascondere; riparare: to screen one's skin from the sun, proteggere la pelle dal sole; to screen the doors and windows to keep out insects, difendere (con schermi) le porte e le finestre dagli insetti; to screen a villa with a row of cypresses, nascondere una villa dietro un filare di cipressi

2 (elettr., fotogr., mecc.) schermare: to screen a valve [a plug], schermare una valvola [una candela di motore]

3 coprire (fig.); proteggere, far da schermo a (q.); sottrarre (q. al biasimo, ecc.): He pleaded guilty to screen his son, si è dichiarato colpevole per coprire il figlio; to screen sb. from punishment, sottrarre q. alla punizione

4 (cinem.) adattare per lo schermo; sceneggiare ( un romanzo, ecc.)

5 (cinem.) proiettare, programmare ( una pellicola)

6 (TV) trasmettere; dare

7 vagliare, passare al vaglio, setacciare ( anche fig.); fare una cernita di, selezionare: to screen coal, passare carbone al vaglio; to screen refugees before admitting them into the country, selezionare (o esaminare) i profughi prima di ammetterli nel territorio nazionale

8 (biol., med., ecc.) sottoporre a esame ( in laboratorio); fare lo screening a (q.)

9 ( sport) coprire, fare velo a ( un compagno di squadra)

B v. i. (cinem.)

1 essere proiettato; essere in programmazione

2 ( di un romanzo, ecc.) essere adattabile per lo schermo; essere sceneggiabile: This story will screen well, questo racconto si presterà bene a farne un film

3 ( di un attore) figurare bene sullo schermo

● (TV: di una partita, ecc.) to be screened live, essere trasmessa in diretta □ (tecn.) screening effect, effetto schermante.